钱锺书的旧体译诗及翻译观

摘  要:中国现代的旧体译诗一直被新体译诗所遮蔽,长期以来得不到应有的认识和评价。钱锺书融汇新旧,贯通中西,在翻译理念上注重“达”为“信”之前提,在翻译方式上积极调动文言资源,在翻译目的上注重寻找中西诗的共通之处。通过对钱锺书西诗中译的少量实践与零散议论的总结与分析,可以增益对外国诗引入汉语世界后如何处理...>>详细

【作  者】潘建伟

【作者单位】浙江大学传媒与国际文化学院,310028

【期  刊】《中国现代文学研究丛刊》 中国人文科学核心期刊要览 中文社会科学引文索引 2015年第6期1-10,共10页

【关 键 词】钱锺书 旧体译诗 诗风 解构主义 

【基金项目】本文系中国博士后科学基金第53批面上资助(2013M531441)的阶段性成果.

【分 类 号】I207.22

【下载次数】9【在线阅读】21

分享到:

参考文献(共找到条)

相关文献:(共找到条)

作者其它文章更多

83123X
国家哲学社会科学文献中心APP
分类表关闭X
隐藏
比较
关闭《中国现代文学研究丛刊》编辑部重要声明