国家哲学社会科学学术期刊数据库

论文筛选

-

领域

  • 77篇语言文字
  • 7篇文学
  • 5篇文化科学
  • 3篇经济管理
  • 3篇自动化与计算...
  • 1篇机械工程
  • 1篇轻工技术与工...
  • 1篇交通运输工程
  • 1篇艺术
  • 1篇自然科学总论

主题

  • 86篇功能对等理论
  • 15篇翻译
  • 13篇翻译策略
  • 10篇奈达
  • 8篇字幕翻译
  • 5篇电影字幕翻译
  • 4篇英译
  • 4篇文学翻译
  • 4篇翻译研究
  • 3篇英译本
  • 3篇汉英翻译
  • 3篇翻译技巧
  • 3篇翻译实践
  • 2篇英汉翻译
  • 2篇英译汉
  • 2篇影视字幕翻译
  • 2篇电影
  • 2篇网络流行语
  • 2篇文化信息
  • 2篇旅游文本

机构

  • 3篇宁波大学
  • 2篇温州大学
  • 1篇长春理工大学
  • 1篇成都理工大学
  • 1篇哈尔滨师范大...
  • 1篇大连外国语学...
  • 1篇广西师范学院
  • 1篇杭州商学院
  • 1篇黄石理工学院
  • 1篇吉林师范大学
  • 1篇湖南农业大学
  • 1篇辽东学院
  • 1篇聊城大学
  • 1篇南昌航空大学
  • 1篇南京农业大学
  • 1篇四川民族学院
  • 1篇苏州大学
  • 1篇湖南铁道职业...
  • 1篇湖南第一师范...
  • 1篇齐齐哈尔大学

作者

  • 2篇林青刊
  • 1篇朱敏冠
  • 1篇卢亚林
  • 1篇张明林
  • 1篇周书梅
  • 1篇高圣兵
  • 1篇陈清贵
  • 1篇唐静
  • 1篇黄玉蓉
  • 1篇于洪波
  • 1篇张玲
  • 1篇刘富丽
  • 1篇李丹
  • 1篇曹剑
  • 1篇徐海珠
  • 1篇张莉
  • 1篇万涛
  • 1篇郭黎阳
  • 1篇杨艳
  • 1篇吕晶晶

期刊

  • 8篇文教资料
  • 6篇现代语文:下...
  • 6篇英语广场:学...
  • 6篇现代交际:学...
  • 4篇电影文学
  • 2篇黑龙江教育学...
  • 2篇温州大学学报...
  • 2篇柳州职业技术...
  • 2篇淮海工学院学...
  • 2篇边疆经济与文...
  • 2篇齐齐哈尔师范...
  • 2篇长春教育学院...
  • 2篇湖北函授大学...
  • 2篇黑河学院学报
  • 2篇湖北科技学院...
  • 1篇商业时代
  • 1篇英语知识
  • 1篇哈尔滨学院学...
  • 1篇牡丹江师范学...
  • 1篇河南师范大学...

年份

  • 14篇2017
  • 13篇2016
  • 8篇2015
  • 23篇2014
  • 10篇2013
  • 9篇2012
  • 5篇2011
  • 1篇2010
  • 3篇2009
  • 2篇2007
  • 1篇2006
  • 2篇2004
  • 1篇2001
  • 1篇2000
检索条件:
"关键词=功能对等理论"
93 条 记 录,以下是 1-10
功能对等理论视阈下的日语散文汉译--以开高健《靴を投げて》为例获取全文在线阅读
1
出  处:《现代交际:学术版》 2017年第13期71-73,共3页
作  者:王学佳
摘  要:开高健是日本当代著名小说家,其作品具有浓厚的人道主义倾向。他在借鉴西方现代派文学技巧的同时,融合了日本传统文学的特点,巧妙地将现实与虚幻相结合,通过“离心”与“向心”的创作方式,形成了以丰富的描写见长的艺术风格。本文在功...
关 键 词:功能对等理论 散文翻译 标题的翻译 修辞格的翻译 
下载次数:0   在线阅读:44
功能对等理论下汉英口译文化信息的翻译策略——以BBC纪录片Tales from Modern China为例获取全文在线阅读
2
出  处:《淮海工学院学报:人文社会科学版》 2017年第11期55-58,共4页
作  者:邱小丹
摘  要:功能对等理论是美国语言学家尤金奈达不断修缮和丰富的翻译思想,它强调以目标听众或读者为中心,译语内容须贴切,表达方式要自然。为了探究英译中国传统文化与当代文化新角色的自然方式,现以BBC纪录片Tales from Mode...
关 键 词:功能对等理论 文化 汉英口译 翻译策略 BBC纪录片 
下载次数:0   在线阅读:2
《西游记之大圣归来》电影字幕翻译策略研究获取全文在线阅读
3
出  处:《英语广场:学术研究》 2017年第11期37-38,共2页
作  者:汪恒 张媛媛
基金项目:湖北省教育厅人文科学研究项目(2009Q051); 武汉工程大学科学基金项目(K2015010)的部分成果; 湖北省省属高校重点学科建设项目(编号:鄂教研[2012]3号)专项资助
摘  要:《西游记之大圣归来》的英文字幕简洁、自然、流畅。译者从西方国家观众视角出发,巧妙运用多种翻译策略,力求译文流畅自然、得体达意。出于影视作品时间与空间因素的限制,大量运用缩减式翻译策略。本文将从奈达的功能对等理论角度,对原...
关 键 词:字幕翻译 功能对等理论 翻译策略 
下载次数:0   在线阅读:2
功能对等理论指导下的电影字幕翻译探讨——以电影《怦然心动》为例获取全文在线阅读
4
出  处:《周口师范学院学报》 2017年第4期93-96,共4页
作  者:罗兰
基金项目:湖南省社会科学基金一般项目“基于语境重构的翻译研究”(14WLH45); 湖南省社会科学基金一般项目“中国古典诗歌翻译与传播研究”(15YBA017)
摘  要:电影字幕翻译是目的语观众深入解读电影的关键,功能对等理论对其翻译过程的指导尤为重要。电影《怦然心动》深受中国观众喜爱,与其成功的字幕翻译息息相关。为实现电影字幕目的语与源语在内容、风格和文化方面达到对等的功效,译者在翻译...
关 键 词:功能对等理论 《怦然心动》 字幕翻译 翻译策略 
下载次数:4   在线阅读:5
功能对等理论视角下《红楼梦》英译研究——以霍克斯英译版为例获取全文在线阅读
5
出  处:《齐齐哈尔师范高等专科学校学报》 2017年第3期51-53,共3页
作  者:王亚南 张凌
摘  要:《红楼梦》是清代文学家曹雪芹著就的一部佳作,集高度的思想性与艺术性于一体,代表着中国古典小说发展的最高峰。奈达综合了信息论、交际论、符号论和接受美学的合理因素,提出了“动态对等”的翻译论,后改为“功能对等”。本文在奈达的...
关 键 词:功能对等理论 《红楼梦》英译 霍克斯英译版 
下载次数:0   在线阅读:0
功能对等理论看英语教学中习语的翻译策略获取全文在线阅读
6
出  处:《英语广场:学术研究》 2017年第4期30-32,共3页
作  者:司书晶
摘  要:习语是语言发展积累的结果,是语言的精华所在,包括成语、俗语、谚语、俚语以及歇后语等。它是文化的载体,表现形式注重音节和音律的优美协调,一般表达意义或严肃认真,或言简意赅,或形象生动,或富含哲理。本文试图将奈达的功能对等理...
关 键 词:习语 功能对等理论 英语教学 
下载次数:0   在线阅读:0
功能对等理论视角下文化负载词的字幕翻译——以电影《梁山伯与祝英台》为例获取全文在线阅读
7
出  处:《英语广场:学术研究》 2017年第4期32-34,共3页
作  者:陈晓庆 贾晓庆
摘  要:字幕翻译作为一种特殊的文本翻译有着自身的特性,翻译中采取一定的翻译策略可以使观众充分了解电影的主题和内容。奈达的功能对等理论以目的语观众为本,与字幕翻译的目的在本质上具有一致性。本文以《梁山伯与祝英台》的电影字幕英译文本...
关 键 词:梁山伯与祝英台 字幕翻译 功能对等理论 
下载次数:0   在线阅读:0
功能对等理论在《阿勒泰的角落》翻译实践中的应用获取全文在线阅读
8
出  处:《黑龙江教育学院学报》 2017年第4期118-120,共3页
作  者:谢雨彤
基金项目:国家社科基金2016年度项目“《圣经》汉译话语动态诠释的文化研究”(16BYY027);湖南省教育科学“十二五”规划课题“教师教学‘惯习’视域下的高校翻译人才培养模式研究”(XJK013BGD036);湖南省哲学社会科学规划基金办课题“民初文学翻译家研究”(13YBA391)
摘  要:《阿勒泰的角落》是介绍新疆阿勒泰地区哈萨克族民众日常生活的散文集。结合该书的翻译实践,从词汇对等、句法对等、语篇对等和风格对等四个方面探讨功能对等理论在文学翻译中的应用,指出奈达的功能对等翻译理论有利于提高译文质量,便于...
关 键 词:功能对等理论 文学翻译 《阿勒泰的角落》 
下载次数:0   在线阅读:0
对等理论视角分析陕西文学的特点获取全文在线阅读
9
出  处:《文学教育》 2017年第8期19-21,共3页
作  者:余一 褚喜之 王君
摘  要:本文以高建群作品的翻译情况为例,分析了现如今文学翻译的弊端以及更好的翻译策略,运用功能对等理论分析翻译文本的方法,同时,本作品还可以对文学翻译的实践和研究起促进补充作用。本文分为四个部分:第一部分,简要介绍了现如今文学翻...
关 键 词:功能对等理论 陕西文学特点 翻译实践 
下载次数:0   在线阅读:0
功能对等理论看英文歌曲someone like you的古体翻译获取全文在线阅读
10
出  处:《高教学刊》 2017年第6期189-190,共2页
作  者:吴迪 刘改琳
摘  要:英文歌词被翻译成中国古体语言形式近些年来备受追捧。虽然这样的译法被网友称为"神翻译",但是这种"神翻译"具有极高的语言审美价值。尤金奈达的"功能对等理论"中的词汇对等、句法对等、篇章对等对英文歌词古译具有一定的指导作用。...
关 键 词:英文歌曲 功能对等理论 翻译 
下载次数:0   在线阅读:0
当前 1/10 页首页 上一页12345下一页跳转到
聚类工具0
11
分类表关闭X
隐藏
比较