论文筛选

-

领域

  • 50篇语言文字
  • 28篇文学
  • 2篇自动化与计算...
  • 2篇文化科学

主题

  • 72篇戴乃迭
  • 40篇杨宪益
  • 16篇英译本
  • 8篇《红楼梦》
  • 7篇英译
  • 7篇翻译
  • 6篇《边城》
  • 5篇《阿诗玛》
  • 5篇译本
  • 4篇底本
  • 4篇翻译策略
  • 4篇译者主体性
  • 3篇文化身份
  • 3篇文学翻译
  • 3篇翻译研究
  • 3篇《阿Q正传》
  • 3篇布迪厄
  • 2篇英译研究
  • 2篇翟理斯
  • 2篇武训

机构

  • 2篇国家图书馆
  • 1篇安徽国际商务...
  • 1篇川北医学院
  • 1篇安徽大学
  • 1篇广西师范大学
  • 1篇湖南农业大学
  • 1篇兰州大学
  • 1篇华中师范大学
  • 1篇北京航空航天...
  • 1篇上海师范大学
  • 1篇三峡大学
  • 1篇牡丹江师范学...
  • 1篇中国矿业大学
  • 1篇湖南科技大学
  • 1篇南宁师范高等...
  • 1篇山西师范大学
  • 1篇中国艺术研究...
  • 1篇沈阳师范大学
  • 1篇香港城市大学
  • 1篇浙江树人大学

作者

  • 2篇李晶
  • 1篇李晶
  • 1篇胡东平
  • 1篇卢志宏
  • 1篇赵征军
  • 1篇汪珍
  • 1篇余文都
  • 1篇孙迪
  • 1篇杨小刚
  • 1篇李淑芹
  • 1篇杨秀莉
  • 1篇钟慧连
  • 1篇胡燕娜
  • 1篇王玉
  • 1篇付智茜
  • 1篇王惠萍
  • 1篇黄婷婷
  • 1篇李帆
  • 1篇杨雄琨
  • 1篇洪涛

期刊

  • 6篇红楼梦学刊
  • 3篇名作欣赏:鉴...
  • 3篇英语广场:学...
  • 3篇文学教育
  • 2篇山东外语教学
  • 2篇齐齐哈尔大学...
  • 2篇浙江树人大学...
  • 2篇淮海工学院学...
  • 2篇海南师范大学...
  • 2篇民族翻译
  • 1篇沈阳教育学院...
  • 1篇哈尔滨学院学...
  • 1篇山西师大学报...
  • 1篇合肥工业大学...
  • 1篇广西民族学院...
  • 1篇牡丹江师范学...
  • 1篇黑龙江教育学...
  • 1篇世界文学
  • 1篇文史知识
  • 1篇信阳师范学院...

年份

  • 1篇2020
  • 12篇2019
  • 8篇2018
  • 9篇2017
  • 2篇2016
  • 9篇2015
  • 3篇2014
  • 2篇2013
  • 3篇2012
  • 4篇2011
  • 6篇2010
  • 1篇2009
  • 1篇2006
  • 2篇2005
  • 1篇2003
  • 1篇2002
  • 1篇2001
  • 1篇1995
  • 2篇1993
  • 1篇1992
检索条件:
"关键词=戴乃迭"
75 条 记 录,以下是 1-10
天若有情天亦老——杨宪益与戴乃迭的“神雕侠侣”往事获取全文在线阅读
1
出  处:《同舟共进》 2020年第4期65-70,共6页
作  者:李怀宇
摘  要:北京什刹海一带,如今成了老北京“胡同游”的胜地,清晨时分走在颇有几分古意的巷子里,让人暂时忘了现代化生活的喧嚣。寻到小金丝胡同,幽静得只能听见自己清脆的脚步声了,当我初次推开杨宪益家的大门时,瞬间走进了一个古朴的小天地。...
关 键 词:杨宪益 神雕侠侣 戴乃迭 落地玻璃 中西合璧 四合院 什刹海 天若有情 
下载次数:0   在线阅读:1
格莱斯会话含义理论视角下人物对话翻译策略研究--以杨宪益、戴乃迭译《阿Q正传》为例获取全文在线阅读
2
出  处:《淮海工学院学报:人文社会科学版》 2019年第10期53-57,共5页
作  者:杨春莲 梅晓娟
摘  要:《阿Q正传》是我国现当代文学史上的一部佳作,出自文学大家鲁迅之笔,不仅在中国产生了巨大影响,而且被翻译成多种外语。一直以来,对《阿Q正传》英译本的研究吸引了翻译界的不断关注,研究角度丰富多样,但是就其中人物对话的翻译研究...
关 键 词:《阿Q正传》 杨宪益 戴乃迭 格莱斯 会话含义理论 
下载次数:1   在线阅读:8
从改写理论看《边城》英译的“不忠实”获取全文在线阅读
3
出  处:《文学教育》 2019年第28期126-128,共3页
作  者:杨洁
摘  要:基于勒菲弗尔的改写理论,本文探讨了戴乃迭《边城》英译本中的“不忠实”现象,分析得出译者的翻译策略受意识形态与诗学规范的影响。此外,译者由于对汉语的语言文化理解出现偏差,忽视了上下文的逻辑关系,导致改写失误,因此译者不能一...
关 键 词:改写理论 《边城》 “不忠实” 戴乃迭 
下载次数:1   在线阅读:31
生态翻译学视角下戴乃迭《沉重的翅膀》英译研究获取全文在线阅读
4
出  处:《名作欣赏》 2019年第9期104-105,158共3页
作  者:闫晓红
基金项目:西南科技大学研究生创新基金资助(18ycx082)
摘  要:生态翻译学把翻译定义为译者适应翻译生态环境而对文本进行移植的选择活动.《沉重的翅膀》是中国现当代文学一个成功的翻译例证,本文以生态翻译学为理论框架,从译境、译者、译本三方面对翻译家戴乃迭英译《沉重的翅膀》的翻译活动进行探...
关 键 词:生态翻译学 戴乃迭 《沉重的翅膀》 英译 
下载次数:0   在线阅读:0
英汉对比视角下《边城》英译本研究获取全文在线阅读
5
出  处:《文学教育》 2019年第26期132-133,共2页
作  者:刘园晨
摘  要:《边城》是作家沈从文的代表作,在现当代文学史上有着独特的地位。本文选取著名翻译家戴乃迭译本(1962年)作为英文语料来源,人民文学出版社1957年出版的《沈从文小说选集》作为中文语料来源,从英汉对比视角对《边城》原文与戴...
关 键 词:《边城》 戴乃迭 英汉对比 
下载次数:0   在线阅读:23
翻译伦理视角下《边城》英译研究获取全文在线阅读
6
出  处:《语文学刊》 2019年第4期91-95,共5页
作  者:向仍东
基金项目:湖南省社会科学基金项目“沈从文作品英译及域外接受研究”(14YBA315)最终成果;湖南省教育科学民族地区教师教育研究基地项目(HNJSJYJD1504)阶段成果。
摘  要:从翻译伦理的视角,主要以彻斯特曼的翻译伦理模式来对比研究沈从文的代表作《边城》的两英译本——1947年金隄和白英的英译本,1981年戴乃迭的英译本。以期找出《边城》两译本所采取不同翻译策略的背后因素,探讨中国文学外译中译...
关 键 词:《边城》英译 翻译伦理 金堤和白英译本 戴乃迭译本 
下载次数:0   在线阅读:27
《呐喊》英译本中的文化负载词翻译策略评析获取全文在线阅读
7
出  处:《英语广场:学术研究》 2019年第7期17-18,共2页
作  者:吴婷 祁文慧
摘  要:文化翻译学派认为,翻译是根植于文化深处的一种行为,是文化内部和文化之间的交流,而翻译对等就是原语与目的语在文化功能上的对等。《呐喊》中的文化负载词分为物质文化、社会文化和宗教文化三类。杨宪益、戴乃迭译本选择性地采用归化与...
关 键 词:《呐喊》 文化负载词 文化翻译 杨宪益、戴乃迭译本 
下载次数:4   在线阅读:24
译者文化身份对翻译的影响——以《关雎》的三个英译本为例获取全文在线阅读
8
出  处:《黑龙江教育学院学报》 2019年第6期121-123,共3页
作  者:朱珠 贾爱武
基金项目:浙江省社科规划项目“19世纪西方现实主义文学问题重要文献翻译与研究”(16YSXK11ZD-4YB)阶段性成果.
摘  要:选取《关雎》的三个英译本,其译者阿瑟·韦利、杨宪益夫妇和许渊冲是三位文化身份各不相同的译者。通过对三个英译本进行分析,发现作为久居英国的犹太译者,韦利忠实于原诗的字面意义,偶有改动,以照顾西方读者的阅读感受;作为中西文化...
关 键 词:译者文化身份 《关雎》 阿瑟·韦利 杨宪益和戴乃迭 许渊冲 
下载次数:0   在线阅读:24
杨宪益、戴乃迭英译《边城》中主语的译法获取全文在线阅读
9
出  处:《信阳师范学院学报:哲学社会科学版》 中国人文科学核心期刊要览 2019年第3期125-128,共4页
作  者:孙同
基金项目:国家社科基金一般项目(16BYY029);2017年度河南省教师教育课程重点项目(2017-JSJYZD-015).
摘  要:《边城》是中国著名作家沈从文的代表作品之一,该作品具有特殊的艺术魅力。在对其进行翻译时,英译本对原作风格的传达在很大程度上决定了译本的质量。文章以杨宪益、戴乃迭的译本为蓝本,分析译者在翻译主语时所使用的不同技法。通过分析...
关 键 词:《边城》 主语翻译 翻译技法 杨宪益 戴乃迭 
下载次数:1   在线阅读:6
从副文本解读戴乃迭的翻译观——以《沉重的翅膀》英译本为例获取全文在线阅读
10
出  处:《外国语言与文化》 2019年第2期126-135,共10页
作  者:辛红娟 唐宏敏
基金项目:国家社会科学基金资助项目“《道德经》在美国的译介与接受研究”(14BYY025).
摘  要:副文本通过构建原作、译者、读者三者沟通的桥梁,不仅使译文读者尽可能走近原文,获得对原文立体、全面感知的语言场域,也是研究者剖析、归纳译者思想的第一手资料。本文从戴乃迭《沉重的翅膀》英译本的副文本出发,从内副文本和外副文本...
关 键 词:副文本 戴乃迭 翻译观 《沉重的翅膀》 
下载次数:2   在线阅读:3
聚类工具0
国家哲学社会科学文献中心APP
分类表关闭X
隐藏
比较